В Японии вокруг Pokémon Legends: Z-A разгорелась забавная волна обсуждений — и всё из-за того, что один из персонажей в игре пожаловался, что у его Пикачу проблемы… с туалетом. Да-да, в оригинальной японской версии NPC говорит буквально: «Мой Пикачу как-то слишком часто ходит по-большому, я волнуюсь». Для серии, где о таких бытовых деталях почти никогда не упоминается, это стало настоящей сенсацией. Неудивительно, что фраза «Пикачу какает» даже попала в тренды японского X (бывший Twitter).
Однако при переводе на английский разработчики решили немного смягчить момент. Вместо прямого «pooping» в локализации появилось куда более невинное «My Pikachu’s been having tummy troubles recently» — то есть «У моего Пикачу проблемы с животиком». На первый взгляд — мелочь, но для фанатов это стало поводом для жарких дискуссий о том, почему западная версия в очередной раз «очистила» игру от естественных тем.
Серия Pokémon всегда старалась держаться подальше от слишком реалистичных подробностей. Тем не менее в некоторых Покедексах уже встречались странные факты. Так, у Diglett помёт считается отличным удобрением, у Turtonator — взрывоопасен, а у Darumaka — настолько горячий, что древние люди носили его в одежде, чтобы согреться. В общем, традиция странных «экологических» подробностей в мире покемонов существует давно — просто упоминается она редко и с долей юмора.
Почему же разработчики решили «запрятать» прямое упоминание? Дело не только в детской аудитории. В японской культуре темы физиологии часто воспринимаются проще, а вот на Западе разговоры о таких вещах всё ещё считаются чем-то неловким. Поэтому фраза о «какающем Пикачу» вполне могла бы стать бесконечным мемом и обернуться очередной PR-бурей. А вот выражение «tummy troubles» звучит мягко и по-домашнему — Pikachu просто чувствует себя неважно, и всё.
Тем не менее игроки заметили, что именно такие «человечные» детали делают вселенную Pokémon живее. В конце концов, если покемоны едят, дышат и даже дерутся насмерть, почему бы им не иметь проблемы с пищеварением? Хотя создатели, похоже, не готовы открыто обсуждать эти темы, фанатам они придают дополнительное чувство реализма и юмора.
На фоне этой истории в сети всплыли и другие забавные споры: например, могут ли покемоны спокойно есть человеческую еду, не страдая от несварения, ведь в Z-A можно фотографировать их в кафе за столиком. Словом, пока Game Freak предпочитает замалчивать физиологию, фанаты продолжают копать — иногда буквально — всё глубже.
В итоге один крошечный диалог в Pokémon Legends: Z-A вызвал неожиданно громкую реакцию. Кто бы мог подумать, что именно желудок Пикачу заставит весь фэндом смеяться, спорить и даже философствовать о том, насколько «естественной» может быть эта вселенная. И да, иногда, чтобы попасть в тренды, достаточно просто одного маленького желтого мышонка… и одной неудачной фразы про туалет.