Live Translation для AirPods добирается до ЕС: что меняется с iOS 26.2
Apple готовит к релизу в Европейском союзе функцию, которой компания особенно гордилась на недавней презентации iPhone 17: Live Translation для AirPods. Изначально эта возможность появилась вместе с iOS 26 в других регионах, но в ЕС её включение отложили. Теперь ситуация прояснилась: поддержка стартует с iOS 26.2. Разработческая бета уже доступна, публичная бета «на подходе», а стабильный релиз обещан в декабре. Точных дат Apple не называет, но окно запуска, наконец, понятно.
Что умеет Live Translation
Это «живой» перевод речи практически в реальном времени. Вы слышите перевод в наушниках, а на iPhone параллельно появляется расшифровка сказанного. В результате диалог не превращается в неудобную эстафету из сторонних приложений и громких динамиков — перевод остаётся приватным, а экран помогает быстро перепроверить точность.
Совместимость и требования
Функцию анонсировали вместе с AirPods Pro 3, но она работает и на AirPods Pro 2, а также на AirPods 4 с активным шумоподавлением. Второе условие — iPhone с поддержкой Apple Intelligence, то есть актуальные модели новее iPhone 15 Pro. Такой набор железа нужен для быстрой обработки речи и минимальной задержки.
Почему в ЕС пришлось подождать
Apple объясняет паузу «дополнительной инженерной работой» для соответствия требованиям Регламента о цифровых рынках (DMA). Подробностей компания не раскрывает, но логика понятна: когда речь идёт о захвате голоса, маршрутизации данных и возможной интероперабельности, регулятор требует прозрачности, явного согласия пользователя и понятных механизмов взаимодействия с сервисами третьих сторон. Судя по запуску, Apple доработала нужные процессы и интерфейсы — и доказала, что мощные AI-функции можно адаптировать к европейским правилам без урезаний сути.
Как включить и пользоваться
- Обновитесь до iOS 26.2. В декабре выйдет стабильная сборка; бета-версии доступны раньше.
- Подключите совместимые AirPods. Подойдут AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 или AirPods 4 с ANC.
- Активируйте Live Translation. Ищите переключатель в Пункте управления или в настройках наушников.
- Начните разговор. Говорите как обычно: перевод прозвучит в наушниках, а на экране появится текст.
Практические сценарии
Путешествия — от аэропортов до ресепшенов. Ритейл — общение с туристами без неловких пауз. Учёба и митапы — доклады и Q&A, где важно улавливать нюансы. Доступность — людям, которым проще читать, поможет параллельная транскрибация; в шумных местах это тоже спасение. Разумеется, латентность и расход батареи зависят от языка, сети и сценария, но ставка на Apple Intelligence намекает на оптимизацию приватности и скорости.
Шире контекст: регулирование — не стоп-кран для инноваций
Apple нередко критикует европейские правила и иногда задерживает региональные релизы. Однако выход Live Translation в составе iOS 26.2 показывает: выполнить требования DMA реально, не превращая новинки в компромисс. Если этот кейс станет шаблоном, будущие функции смогут стартовать для ЕС синхронно с остальными странами — с небольшой дозой «регуляторной инженерии», но без лишнего драматизма.
В сухом остатке: Live Translation — одна из самых практичных фич для AirPods последних лет. Она экономит время, снижает социальное напряжение в межязыковых диалогах и делает технологии полезными в повседневности, а не только в красивых роликах. Теперь — и для пользователей в Европейском союзе.