Как Хидео Кодзима оказался кротом-полицейским в японской версии Зверополиса 2

Хидео Кодзима всю карьеру прячется за стелс-миссиями, странными кодек-звонками и ломанием четвертой стены, но его новое камео уводит его совсем в другую сторону – в яркий мир Зверополиса 2. В японской версии анимационного хита создатель Metal Gear и Death Stranding озвучивает крота, работающего в полиции Зверополиса. Роль крошечная по хронометражу, но громкая по символике: игровой автор уровня культовой легенды неожиданно появляется в крупном семейном фильме Disney.

Его персонажа зовут Пол Моулдебрандт – крохотный крот в очках, который носится по перегруженному отделу полиции ЗПД. В западном прокате этого же героя озвучивает Джош Гэд, а для японской версии позвали именно Кодзиму. Формально он как бы становится «японским голосом» Джоша Гэда, и именно отсюда пошла путаница в новостях: часть людей решила, что речь идет о совершенно новом персонаже, а кто-то обвинял заголовки в кликбейте. По факту все проще: один и тот же герой, но другой голос и совершенно иной культурный контекст.

Кодзима и многолетняя любовь к камео

Для фанатов ничего принципиально нового в самом факте камео нет. Еще поздние части Metal Gear Solid были нашпигованы появлениями разработчиков, шутками из-за кулис и странными пасхалками для тех, кто дочитывает титры до конца. Кодзима мелькал и в живом кино, и в рекламных роликах, и в мини-доках о разработке игр. Разница здесь в другом: Зверополис 2 стал его первым полноценным опытом озвучки для крупного анимационного блокбастера, где он не режиссирует, а именно играет.

Важно и то, что это не случайное маркетинговое решение. Приглашение пришло напрямую от режиссера и креативного директора Walt Disney Animation Studios Джареда Буша. Для Кодзимы, который всю жизнь публично признается в любви к кино, анимации и поп-культуре, личный запрос от автора сиквела одной из его любимых картин явно звучал как мечта. Отсюда и естественная реакция: никакого долгого раздумья, он просто согласился и позже в интервью не скрывал, что чувствовал себя невероятно польщенным.

Крот, который подозрительно похож на Хидео

Фанаты моментально подметили забавную деталь: Пол Моулдебрандт внешне очень напоминает самого Кодзиму. Форма очков, прическа, слегка сутулая поза – все это мгновенно превратилось в мемы и фанарт. В сети персонажа начали переименовывать в «Моулдзима» (игра слов от mole и Kojima), а скриншоты из трейлеров и утечек кадров разлетелись по соцсетям задолго до релиза японской версии. Визуально герой создан так, чтобы запомниться даже за пару реплик, и это идеально ложится на стиль Кодзимы, который обожает второстепенных, но очень ярких персонажей.

При этом стоит помнить, что в западной версии фильма роль по-прежнему принадлежит Джошу Гэду, известному по многочисленным мюзиклам и семейным фильмам. Для международной аудитории это просто смешной крот-полицейский с энергичной подачей. В Японии же зрители услышат более сдержанный, немного nerdy-вариант от Кодзимы, который своей интонацией отсылает к его публичному образу: осторожный, чуть смущенный, но с узнаваемой интонацией человека, привыкшего объяснять сложные вещи в интервью.

Первый серьёзный опыт в анимационной озвучке

Кодзима привык руководить актерами, а не стоять с ними по одну сторону микрофона, поэтому работа над Зверополис 2 стала для него своеобразной сменой ролей. Он подробно рассказывал, насколько впечатлило его внимание команды к деталям даже в небольшой сцене: раскадровки, иллюстрации, точная поминутная разбивка – все это помогло ему сразу «почувствовать» персонажа. Благодаря визуальным подсказкам запись шла спокойно и без суеты, но при этом он постоянно отмечал, как тонко работают профессиональные дублеры.

Особенно его поразила дисциплина в мелочах: как аккуратно актеры переворачивают листы сценария, чтобы не записывался лишний шум, как контролируют дыхание и паузы между репликами, как добиваются одинаковых эмоций из дубля в дубль. Для человека, который десятилетиями руководит озвучкой своих игр, похоже, это был редкий шанс посмотреть на процесс с другой стороны кабины и снова оказаться в роли ученика. И в этом смысле камео становится не только фан-сервисом, но и частью его личной творческой эволюции.

Локализация, недопонимание и споры в комментариях

Одними из первых на новость отреагировали комментаторы, которые поспешили уточнить: Кодзима не «заменяет» никого в международной версии и не играет какого-то секретного нового героя. Он просто дублит того же самого Пола Моулдебрандта для японского рынка, выполняя роль, аналогичную западной озвучке Джоша Гэда. Но в заголовках не всегда это ясно проговаривалось, поэтому часть аудитории увидела в истории очередной пример агрессивного кликбейта.

Когда эмоции улеглись, многие признали, что сама идея довольно забавная. На уровне смысла это классический для Зверополиса многоуровневый юмор: дети видят смешного крота за столом, взрослые – узнают в нем черты известного геймдизайнера и ловят дополнительный слой шутки. Для японской аудитории это еще и своего рода знак уважения к культуре видеоигр, настолько важной для местной поп-культурной среды.

Кассовый взрыв Зверополиса 2

Все это происходит на фоне впечатляющего старта сиквела. Зверополис 2 вышел в мировой прокат с глобальным открытием примерно в 556 миллионов долларов. Около 156 миллионов пришлись на домашний рынок во время праздников Благодарения (расширенный пятидневный период), но настоящий драйвер успеха – международный прокат, собравший порядка 400 миллионов. Китайская аудитория дала больше половины этой суммы, превратив анимационный фильм в настоящий блокбастер.

С такими цифрами Зверополис 2 моментально попал в клуб рекордсменов: по размеру мирового открытия он занимает четвертую строчку в истории, уступая только гигантам киновселенной Marvel – Avengers: Endgame, Avengers: Infinity War и Spider-Man: No Way Home. На этом фоне прогноз о том, что фильм без проблем возьмет планку в миллиард долларов сборов, выглядит уже не смелой надеждой, а почти математической неизбежностью.

Сиквел, которому есть что сказать

При этом шум вокруг кассы не затмевает обсуждение того, что именно рассказывает Зверополис 2. ранние обзоры, в том числе оценка 8 из 10 от IGN, отмечают, что картина аккуратно возвращает зрителей к любимому дуэту первого фильма – крольчихе-полицейскому и хитрому лису, которые снова сталкиваются с тяжелыми социальными темами. Как и в оригинале, здесь говорится о предрассудках, страхе перед «другими», устройстве институтов и ответственности власти, но все это упаковано в набор ярких гэгов, динамичные погони и фирменные звериные каламбуры.

На этом фоне камео Кодзимы становится не рекламным трюком, а еще одним штрихом к насыщенному миру. Для зрителя, не знающего, кто такой Хидео Кодзима, Пол Моулдебрандт – просто слегка ворчливый крот в форме. Для давнего фаната его игр каждое слово в японской дорожке – маленькая пасхалка, еще один способ ощутить, насколько тесно переплетаются сегодня кино и видеоигры.

Кодзима между играми и большим кино

Фигура Кодзимы давно вышла за рамки статуса «разработчик игр». Его часто называют режиссером, который по стечению обстоятельств работает в другой индустрии. Крупные кинорежиссеры и актеры появляются в его играх, он сам присутствует на фестивалях, даёт интервью западной прессе и строит собственную студию как медиа-бренд. Логично, что в какой-то момент маятник качнется и в обратную сторону, и уже кино начнет приглашать его к себе.

Зверополис 2 в этом смысле – идеальная площадка: семейная анимация, в которой достаточно пространства и для сатиры, и для тонких культурных подколок. Приглашая Кодзиму, Disney как будто признает, что имя известного геймдизайнера сегодня работает наравне с именами актеров – и для Японии это особенно заметный жест.

Где услышать «Моулдзиму»

Есть, однако, одно важное уточнение: чтобы услышать, как звучит крот в исполнении Хидео Кодзимы, нужно смотреть именно японскую версию фильма. В международном прокате зрители по-прежнему услышат Джоша Гэда, а вот японский релиз Зверополиса 2 стартует 5 декабря и включает озвучку от создателя Metal Gear. Для самых преданных поклонников это превращается почти в коллекционный опыт: одни уже планируют походы в кинотеатры во время поездок, другие ждут релиза на дисках и в цифровом виде с возможностью переключить аудиодорожку.

В конечном итоге камео занимает всего несколько секунд экранного времени, но отлично описывает текущий момент в поп-культуре. Когда-то нишевый автор игр про шпионов теперь спокойно появляется в огромном анимационном хите Disney, а крот-полицейский в форме ЗПД становится еще одним мостиком между индустриями. Для массового зрителя это просто забавная деталь на фоне яркого сиквела. Для поклонников Кодзимы – новая пасхалка и напоминание о том, что мир игр и кино уже давно живут в одной вселенной.