WhatsApp представил новую функцию перевода сообщений в реальном времени, которая постепенно появляется у пользователей Android и iOS. Meta делает акцент на удобстве общения между людьми, говорящими на разных языках, и теперь это будет возможно прямо внутри привычных чатов. Причём система работает и в личных диалогах, и в группах, и даже в Каналах. Для активации достаточно зажать сообщение и выбрать кнопку «Перевести». Программа тут же покажет текст на выбранном языке, а все переводы выполняются на самом устройстве — то есть данные не отправляются на сервер, и сквозное шифрование остаётся в силе.
Интересно, что версии для Android и iOS отличаются. Владельцы Android получили более «умный» вариант: после перевода одного сообщения можно включить автоматический перевод всей переписки в этом чате. Таким образом, новые сообщения будут отображаться сразу на нужном языке без дополнительных действий. Но есть ограничение — пока что поддерживается только шесть языков: английский, испанский, хинди, португальский, русский и арабский.
На iPhone возможности немного иные. Автоматического перевода всей ветки нет, но пользователи получили доступ к гораздо более широкому набору языков. Благодаря интеграции с приложением Translate от Apple поддерживаются 19 языков. Это особенно полезно тем, кто часто путешествует, работает с международными партнёрами или общается с друзьями из разных стран. Да, перевод придётся включать вручную для каждого сообщения, но набор языков тут заметно шире, чем на Android.
Функция выходит вскоре после того, как Apple запустила Live Translation в собственном приложении «Сообщения» на iOS 26. Там перевод происходит прямо во время набора текста, практически незаметно для пользователя. WhatsApp в каком-то смысле отвечает на этот вызов, но при этом охватывает несравнимо большую аудиторию: у сервиса миллиарды пользователей по всему миру, тогда как «Сообщения» остаются только в экосистеме Apple.
Если смотреть шире, то мы становимся свидетелями настоящего бума автоматического перевода. Когда-то подобные инструменты были неудобными и часто ошибались, а теперь позволяют вести живую беседу без долгих пауз. Для студентов, фрилансеров и семей, которые разделены странами и часовыми поясами, это не просто удобный инструмент, а способ поддерживать связь на новом уровне. Языки по-прежнему важно учить, но с такими функциями барьеры между людьми становятся всё меньше.
Вполне возможно, что уже в ближайшие годы языковой барьер в цифровом общении исчезнет почти полностью. WhatsApp делает очередной шаг в эту сторону — и хотя iOS и Android предлагают разные варианты, вместе они показывают, каким может быть будущее общения без границ.