Рассел Кроу, похоже, наконец-то сыграет персонажа именно так, как давно хотел. В новом Highlander он собирается сделать Хуана Санчеса-Вильялобоса Рамиреса действительно испанцем — и по биографии, и по звучанию. Ирония в том, что именно этот ход Кроу когда-то предлагал для Максимуса в «Гладиаторе», но Ридли Скотт жестко пресёк идею: «Нет ни за что». Теперь постановщик «Джона Уика» Чад Стахелски говорит обратное: «Принесёшь испанский — оставим испанский».
Шарм несостыковок: почему Коннери «сходил с рук»
Часть магии оригинального Highlander 1986 года — в парадоксе Шона Коннери. Его Рамирес представляется испанцем с египетскими корнями, но звучит как стопроцентный шотландец — и это никого не смущало. Коннери не менял тембр ни для русского подлодочника в «Охоте за „Красным Октябрём“», ни для ирландского копа в «Неприкасаемых». Его акцент был самодостаточной легендой, частью экрана такого же масштаба, как его шпага. Фанаты до сих пор улыбаются этому анахронизму — и именно поэтому спор о «правильном» голосе Рамиреса никогда не утихал.
Отказ Скотта и компромисс «два пинты после ланча»
Когда Кроу репетировал «Гладиатора», логика была прямой: раз герой родом из Испании, голос должен нести иберийский оттенок — «Антонио Бандерас, только чище дикция». Скотт не купился: в историческом эпосе, где смысл строится на универсальном героическом коде, режиссёр предпочёл нейтральную сценическую манеру. Так родился полушекспировский тембр, который сам Кроу шутливо описывает как «RSC после двух пинт». Рабочее, узнаваемое, но без культурной конкретики.
Ставка Стахелски: аутентичность без потери драйва
У Стахелски иной замысел. Разрешив Кроу принести полноценный испанский акцент, он меняет не только фонетику, но и оптику. Рамирес становится менее карикатурным «гражданином мира» и больше — увесистой фигурой со своим культурным нервом. Если тон поймают точно, образ сохранит хвастливую удаль Коннери, но обретёт новую логическую стыковку: происхождение, манера речи, кодекс ироничного наставника-дуэлянта наконец совпадут. Для франшизы, где «может быть только один», такие детали и создают убедительность мифа.
Производственная пауза и тяжёлая артиллерия кастинга
Съёмки, впрочем, подождут: старт перенесён на 2026 год — Хенри Кавилл восстанавливается после тренировки. В ансамбле, кроме Кроу и Кавилла, заявлены Карен Гиллан, Дэйв Батиста, Мариса Абела, Джимон Хонсу, Макс Чжан и шотландский рестлер WWE Дрю МакИнтайр. Это состав, который обещает не только харизму, но и поединки уровня «сталь поёт», где техника важна не меньше харизмы. Поклонники уже гадают, кого сыграет Гиллан — утраченная любовь в прошлом? Соратница? Или роль с твистом.
Между культом и блокбастером
Highlander всегда жил больше за счёт фанатской преданности, чем за счёт кассы. В этом и риск, и шанс. Мировая мифология бессмертных с жёсткими правилами дуэлей идеально ложится на современную сериализацию и экшен-кино с продуманной боевой хореографией. В комьюнити спорят: стоит ли «чинить» то, что так мило скрипело у Коннери, и надо ли воскрешать актёра при помощи ИИ. Кто-то опасается, что Кроу, после спорного «русского» в недавнем комикс-боевике, вновь пробуксует с акцентом. Другие шутят, что уже слышат «Are you not entertained?» голосом Бандераса. Есть и прагматики: Рамирес должен выглядеть как человек, который и вправду может снести голову — значит, форма и пластика будут под микроскопом.
Итог: звук, который задаёт тон
Разрешив Кроу говорить по-испански, создатели подали важный сигнал: уважение к характеру выше ностальгии по милым нелепостям. Если баланс между аутентичностью и оперной приподнятостью сохранится, а Кавилл вернётся в идеальной форме, новый Highlander способен стать мостом между культом и мейнстримом. Иногда путь к обновлению начинается с голоса. Сначала — звучание. Потом — дуэль.