На недавней презентации Apple показала целую линейку новинок — iPhone 17, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, облегчённый iPhone Air, а также новые наушники AirPods Pro 3. Одной из самых обсуждаемых функций стала Live Translation — система синхронного перевода прямо в наушниках. Однако европейских пользователей ждало разочарование: в странах Евросоюза эта функция работать не будет.
На официальной странице поддержки Apple прямо указано: если ваш Apple ID зарегистрирован в одной из стран ЕС и вы находитесь на территории Евросоюза, функция Live Translation с AirPods будет недоступна. Это стало неприятной новостью для многих, ведь мгновенный перевод особенно полезен туристам, студентам и тем, кто работает в международной среде.
Сейчас Live Translation поддерживает ограниченный набор языков: английский (США и Великобритания), французский, немецкий, португальский (Бразилия) и испанский. Позже в этом году список расширится за счёт итальянского, японского, корейского и упрощённого китайского. Но главная интрига остаётся: будет ли технология доступна в ЕС в будущем, или региональная блокировка сохранится навсегда. Apple пока не объясняет причину ограничения, оставляя поле для догадок — от требований по защите данных и лицензированию до сложностей с локальными законами.
Тем не менее AirPods Pro 3, как и AirPods 4 с шумоподавлением и обновлённые AirPods Pro 2, остаются привлекательным выбором для покупателей в Европе. Помимо перевода, новые наушники получили усовершенствованное активное шумоподавление, уменьшенный корпус для более удобной посадки, увеличенное время автономной работы и даже встроенный датчик сердечного ритма — необычная, но полезная функция для любителей спорта. Эти улучшения позволяют устройству уверенно конкурировать на рынке премиальных беспроводных наушников.
Пока же европейцам остаётся лишь наблюдать, как пользователи в других странах пробуют новую функцию. Вопрос — временное это ограничение или окончательное — остаётся открытым, и поклонники Apple в ЕС надеются, что обновления прошивки или изменения политики всё-таки откроют доступ к Live Translation.